UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 9
Impossível.
Por que o Lei estaria com ela?
O Si deve ter entendido errado.
Somos parceiros.
Por que não perguntamos ao Lei?
Isso pode resolver tudo.
Pessoal,
peguem suas anotações de gestão de RH.
Vamos começar a aula.
Onde está o Daoming Si?
Ele não está se sentindo bem, então faltou.
As notas da última aula...
Claro. Pode pegar emprestado.
-Obrigada. -Sem problema.
Lei.
-Vamos conversar. -É ele.
Você sabe de alguma coisa?
Ele está com a Shancai.
-É mesmo? -É.
Lei...
Sabe que o Si adora a Shancai, não é?
Sei.
E daí?
Huaze Lei...
O que está havendo?
Está mesmo com a Shancai?
É claro que não, não é?
Não faria nada que magoasse seu amigo.
Lei, você perdeu o juízo depois de perder a Jing?
Poderia ficar com qualquer garota.
-Sabe que o Si e ela... -Ximen!
Si.
Lei, ouça bem.
Daqui para a frente você não é mais meu amigo!
Si.
Vai mesmo desfazer nossa amizade por causa de uma garota?
Não fui eu quem desfez a amizade.
Foi o Huaze Lei.
Si, não faça isso.
Você está com as anotações da aula passada?
Sim.
Posso dar uma olhada?
Estava ocupada com o trabalho.
É claro.
O que houve com o Daoming Si? Vocês brigaram?
Vamos.
Oi.
-Quer um pouco? -Claro.
Tome.
É o Daoming Si.
Parece com ele, não?
Ele deve estar assim agora.
Não.
Acho que falta uma coisa.
As sobrancelhas grossas como taturanas.
Sem contar que ele deve estar irado agora.
Ele precisa parecer feroz.
Agora se parece com ele.
Fazer o quê?
Conheço aquela cara amarrada muito...
Desculpe.
Por quê?
Se eu não tivesse ido procurar você na praia,
nada disso teria acontecido.
Você e o Si ainda seriam amigos.
É tudo culpa minha.
Eu beijei você porque eu quis.
Então é culpa minha.
Vamos nos encontrar no domingo?
Um encontro?
Querido...
Estou muito indecisa.
É melhor eu usar o clareador ou o hidratante?
Vale a pena perder tempo com isso?
Use o clareador durante o dia para a pele brilhar.
Use o hidratante à noite para repor a hidratação.
Boa ideia. Vou usar este.
Shancai, você está bonita. Vai a um encontro?
Vou sair com um amigo.
É o Daoming Si?
Não.
Então quem é?
Menino ou menina? Quantos anos? É da faculdade? De qual ano?
Vocês nem o conhecem.
Conte-nos.
Só conheceremos se nos contar.
Você está certa.
Venha comigo.
Estou indo.
Você é...
Prazer. Sou o Huaze Lei.
Colega da Shancai.
Esse garoto parece adorável.
Pele clara, olhos grandes com dobrinhas e nariz fino.
Nem parece um típico chinês.
Como será que são seus pais?
Ele tem traços delicados.
Muito parecido comigo quando jovem.
Está ficando tarde. Precisamos ir.
Tchau, senhor e senhora.
Tchau.
Vá.
Depressa.
Nossa filha é como eu.
Ela atrai os homens certos.
Um parece um CEO autoritário, o Daoming Si.
O outro, Huaze Lei, é lindo e gentil.
Ambos são ótimas opções.
Claro.
Você atraiu todos os homens certos.
Por isso ficou comigo.
Você foi o pior entre minhas opções.
Desculpe por aquilo.
Meus pais são solícitos demais.
Espero que não tenham assustado você.
Nem um pouco. Eles são uns fofos.
Você está com uma roupa diferente hoje.
Está estranho?
Não, você está legal.
Eu dormi demais hoje, então vesti isto e saí.
Aonde quer ir?
Tem algum lugar em mente?
Não sei. E você?
Também não sei.
Que tal...
o restaurante aonde eu sempre vou?
Vamos almoçar.
Certo. Por mim, tudo bem.
O que você quiser.
Ai, droga...
Que esquisito...
O Huaze Lei não fala nada.
Será que devo puxar assunto?
Huaze Lei...
Você se lembra dali?
O cartaz da Jing estava ali antes.
Você olhava para ela tão fixamente...
-Aí... -Shancai...
Não fale sobre a Jing.
Desculpe. Não devia tê-la citado.
Certo. Vamos.
Dong Shancai, você é uma idiota.
O Huaze Lei está penando para esquecer a Jing.
Por que você foi citá-la?
Shancai...
Este é meu primeiro encontro de fato com uma garota.
Se eu entediá-la, me perdoe.
Pensando bem,
fora o Si e os garotos,
não tenho muitos amigos.
Acho que sou antissocial.
Eu não acho.
Eu acho...
que você tem a melhor personalidade do F4.
Além disso,
você é legal, sempre dentro da lei.
Então, se você quisesse,
teria feito muitos amigos.
Não foi engraçado?
Foi um trocadilho.
Você é dentro da "lei".
Como seu nome, Lei.
Deixa para lá. Acho que nem teve graça.
Gosto quando fala meu nome.
Lei.
Desculpe.
-Desculpe. -Tudo bem.
Por que está assim?
Por nada.
Que picante!
Este restaurante tailandês é bom e barato.
Especialmente esta salada de carne.
Quer experimentar?
Não gosta de comida tailandesa?
Não posso comer comida picante.
Desculpe.
Eu devia ter pensado em você.
Perguntado o que você gosta de comer.
Tudo bem. Desde que você goste.
Por que não pedimos algo menos picante?
Tudo bem. Não estou com muita fome.
É picante mesmo.
Shancai...
Isso é para lavar as mãos.
Você é hilária.
Ainda está com fome?
Você pode comer o meu também.
Pronto.
LOJA DE CHÁ TALENT'S
O quê?
O encontro acabou assim?
Sim.
Já era quase hora do expediente, e eu corri para cá.
Minha nossa...
Que encontro foi esse?
Nada romântico.
Eu sei.
Foi muito esquisito.
Fico tão nervosa quando estou perto do Huaze Lei...
Fico insegura.
E quanto ao Si?
Ele?
Vocês namoraram antes, não é?
Você fica insegura perto dele?
Não estávamos namorando.
Mas...
Agora que você falou,
sinto que sou mais autêntica quando estou com ele.
Mas é porque não sinto nada por ele.
Por isso estamos sempre brigando.
Ele é muito egoísta e está sempre irritando as pessoas.
Não tenho tempo para me preocupar se estou sendo chata ou burra.
Isso significa
que você fica mais insegura com o Huaze Lei.
É porque...
eu quero mostrar o meu melhor lado para ele.
Por isso fico insegura.
Quanto mais ligo, mais fico nervosa.
Quanto mais nervosa, mais ansiosa.
Quando você gosta de alguém, sentir atração é assim tão importante?
Se sentir confortável com ele não é mais importante?
Da próxima vez que me der sua roupa, que seja algo caro.
Está esfriando. Vista.
Não.
Calma.
Eu gosto do Lei, não do Si.
Ei!
-Cuidado. -Senhora...
Cuidado por onde anda! Você é cega?
Ei!
Dá para ser mais negligente?
Cuidado por onde anda!
Você a derrubou.
Leve-a ao hospital.
Como é que é?
Não é culpa minha ela ser cega.
Parado aí!
-Leve-a ao hospital. -Me solte!
Ei.
-Você está pedindo por isso. -Não tenho medo de você.
Como ousa implicar com uma garota?
Você se considera homem?
Peça perdão!
-Leve-a ao hospital, ouviu bem? -Está bem, eu vou.
Desculpe por isso. A senhora está bem?
Estamos indo. Tchau.
Você está bem?
Estou bem. Obrigada.
Bem? Sua mão está sangrando.
Vamos à minha casa.
Tudo bem. Eu mesma posso limpar a ferida.
Não.
-Está feio. Venha até minha casa. -Não precisa.
Depressa.
Cuidamos disso na minha casa.
Está feio. Você não conseguiria sozinha.
Por que essa moça me levaria até a casa do Si?
O que ela é dele?
Ai, se eu encontrar o Daoming Si aqui...
Moça, é só um pequeno machucado.
-Eu mesma posso cuidar dele. -Não.
Não está legal. Ainda está sangrando.
Não se preocupe.
Fique à vontade.
Sou Daoming Zhuang.
Me chame de Srta. Zhuang.
Ela é irmã mais velha do Daoming Si?
Nossa.
Você está pálida.
Precisamos cuidar disso.
Sr. Liu, voltei.
Srta. Zhuang, bem-vinda de volta.
Srta. Shancai?
Você a conhece?
Ela estuda na mesma faculdade que o Si.
Que coincidência...
Então não tenha vergonha.
Traga o kit de emergência.
-E chame o Si para cumprimentá-la. -Certo.
Espere!
Srta. Zhuang,
lembrei que tenho um compromisso.
-Eu preciso... -Não.
Sr. Liu, limpe o ferimento dela.
Você não parece entender minhas ordens.
Por aqui.
É melhor eu fugir agora.
Daoming Si...
Por que está aqui?
É uma coincidência.
Coincidência?
Veio aqui se gabar do namorado?
Não é isso.
Não me entenda mal.
Pare de mentir, Shancai.
Quem você pensa que é?
Não estou nada triste.
Já esqueci você.
Está me machucando.
É assim que trata uma moça?
Envergonha nossa família.
Você está bem?
Estou bem.
Zhuang, quando você voltou?
O quê? Não posso voltar para casa?
Não sentiu minha falta depois de tanto tempo?
Sim. Não faço chamada de vídeo com você o tempo todo?
Você só me conta coisas inúteis.
E daí?
Vou cuidar do machucado dessa moça.
Espere...
Nada mau, não é?
-Obrigada, Srta. Zhuang. -De nada.
O Si vivia brigando e se machucando,
e eu cuidava das feridas dele.
Por que não estou surpresa?
Está com fome?
Fique para o jantar.
Não quero ser um incômodo.
O que quer dizer?
Se eu digo que vamos jantar, é o que vamos fazer.
Essa família fabrica filhos autoritários
em linha de produção.
Eles são exatamente iguais.
O Si disse que tem que terminar um relatório da faculdade,
então ele saiu.
Eu ouvi bem?
Ele não vai jantar comigo?
Ele vai levar uma surra quando voltar.
Pode ir.
Shancai.
Beba comigo.
Eu...
Certo. Eu vou beber um pouco.
Só uma taça. Vamos.
Srta. Zhuang...
Tem uma coisa
-que eu queria falar. -Vá em frente.
Na verdade,
não faz muito tempo,
o Daoming Si me chamou para sair.
Eu fiz uma coisa
muito terrível.
Eu o magoei.
Fiz com que ele se voltasse contra o Huaze Lei.
Não ligo se ele está com raiva de mim.
É minha culpa.
A culpa é toda minha.
Por isso
eu me sinto muito mal
por estar sentada aqui.
O Huaze Lei?
Sim.
-Eu realmente... -Fale alto. Não consigo ouvi-la.
Eu não queria ver o Daoming Si triste e magoado.
Pra começo de conversa...
eu não sou uma boa pessoa.
Que garota burra!
Não aprendeu a lição depois de ficar bêbada da última vez.
Si.
Ela é sua namorada?
Colega.
Esta colega é muito especial.
Ela tem senso de justiça como eu.
Uma senhora estava sendo humilhada.
Ela e eu enfrentamos o homem que a humilhava.
Pode ser uma perdedora,
mas luta pelos outros.
Quem?
Ela, é claro.
Zhuang, seus chutes machucam.
Sente falta da época em que eu batia em você?
Por que sentiria?
A propósito,
como está a mão dela?
Por quê? Está preocupado?
É claro que não.
Eu nem ligo.
Si.
Carregue-a ao quarto de hóspedes.
Não! Por que devo carregá-la?
Você a trouxe aqui.
Faça o que estou mandando.
Não pode esperar que eu a carregue.
É uma ordem.
Zhuang...
Ela é pesada como um porco.
Que saco...
Como ela pode apagar justo agora?
Foi isso que aconteceu com a Shancai.
Entendi.
Então é por isso que o Si parece um zumbi.
Por que ele sempre preocupa as pessoas?
Tome.
A água com mel vai ajudá-la na ressaca.
Obrigada.
Desculpe. Eu sempre apago quando fico bêbada.
-Tudo bem. Durma, se quiser. -Não.
Shancai...
Espero que reconsidere o Si.
-Srta. Zhuang, deve haver um engano. -Eu sei.
-Sabe? -Sim.
O Sr. Liu me contou.
Deduzi que vocês tinham algo.
Sabe de uma coisa?
Você é a primeira garota que ele trouxe aqui.
Deve achar o Si um playboy mulherengo,
mas ele não tem ideia do que é o amor.
Sei que ele é esnobe.
É porque nossos pais sempre estiveram ocupados com a empresa.
Eles não tinham tempo para nos educar.
Sempre fizemos o que queríamos.
Quando nos zangamos, descontamos nos outros.
Por isso somos tão desagradáveis.
Além do Ximen,
do Meizuo e do Huaze Lei,
o Si nunca teve outros amigos.
Vão ganhar isso se brincarem comigo.
Brinquem comigo e cada um ganha uma bola.
De graça.
Você deve ser burro, Daoming Si.
Sinceramente, ele não sabia como interagir com as pessoas.
Quanto mais elas o evitavam, mais ele reagia com raiva.
Eu era muito nova na época.
Não sabia como educá-lo além de repreendê-lo e castigá-lo.
Shancai.
Na verdade, o Si é uma boa pessoa.
Ele não é mau.
Ele só não sabe como se expressar.
É uma criança grande que quer ser amada.
Não quero obrigá-los a ficarem juntos.
Mas eu percebo
que você se preocupa com ele.
Então espero
que reconsidere.
Lei.
Quem mandou falar com ele?
Si.
Até quando vocês ficarão assim?
É, Si. Chega de rancor.
O F4 não pode acabar assim.
Shancai!
Shancai.
Shancai, trouxe bananas de casa.
O que houve?
Não trouxe o suficiente para vocês.
Quem disse que o F4 acabou?
Ele será o novo membro do F4.
O quê?
Shancai.
Ouviu o que o Si acabou de dizer?
Vou fazer parte do F4.
Além disso,
você está proibido de falar com eles.
Impossível.
Ela é minha melhor amiga.
Ela também é amiga do F4, não é?
Si.
Como pode ser tão cruel?
O quê?
Vou fazer o que puder para eles sofrerem.
Por terem me magoado.
Si, se você continuar assim, nossa amizade já era.
Não estou nem aí.
Que amizade é essa?
Já que ninguém liga, vamos nos separar.
Si.
Já acabou?
Estou decepcionado com você.
Vocês me decepcionaram muito mais.
Parem, rapazes.
Nossa amizade deve ser maior do que tudo.
Para que isso?
Por quê?
É culpa minha?
A culpa é sua, Lei.
Si.
Resolva isso só comigo.
Muito bem.
Eu vou.
Espere.
Vou dizer duas coisas.
E depois vou embora.
Só lhe resta uma.
A culpa foi minha.
Tudo bem se não me perdoar.
Mesmo assim, vou me desculpar.
Eu assumo a responsabilidade.
Mas você e o Lei são amigos de infância.
Espero que não desistam da sua amizade por minha causa.
Você foi provocada muitas vezes,
mas nunca se entregou.
Agora está se desculpando por causa dele.
Você gosta tanto assim dele?
Está bem.
Quer assumir a culpa?
Sim.
Desde que deixe o Lei em paz.
Daoming Si.
Se quiser punir alguém,
me puna.
Lei.
Se é assim...
farei sua vontade.
Vamos jogar.
CORINGA DO F4
Não se sente aí.
Tudo bem. Sente-se.
É o lugar do Lei.
O Lei não faz mais parte do F4.
O lugar é dele agora.
Sente-se.
Si, dá para parar com a palhaçada?
Cresça.
Não dá para conversar?
Sobre o quê?
Por que está tão zangado com o Lei?
Não são amigos?
Não posso perdoá-lo
justamente por ele ser meu amigo.
Acham mesmo que o Huaze Lei gosta da Shancai?
Ele só gosta da Jing.
Mas ela vai se casar, então ele usa a Shancai para esquecê-la.
Aquela tonta não consegue ver isso.
Então
ainda vão defender aquele egoísta maldito?
Está dizendo que o Lei está enganando a Shancai?
É isso?
É?
Sabe de uma coisa?
-A Shancai é irritante. -Ela devia sumir por aí.
Todo dia ela...
Ela está ali.
Vocês a viram?
ACABA A AMIZADE DO LEI E DO SI.
CULPA DA SHANCAI.
ATÉ O NOME DELA IRRITA.
Shancai!
Shancai, o que houve entre você e o Daoming Si?
Foi minha culpa.
Sinceramente, eles não estão errados.
O Daoming Si e o Huaze Lei estão brigando por minha causa.
Shancai...
Eu não consigo entender.
O Daoming Si a trata muito bem. Por que escolheu o Huaze Lei?
Não tenho certeza.
Então, se você e o Huaze Lei vencerem, o que vão pedir?
Eu?
Vou pedir para os dois reatarem a amizade.
Mas a amizade não se recupera assim.
Então, eu espero...
que o Daoming Si me perdoe.
Todos estavam se divertindo juntos
no feriado.
Por que eu, de repente,
fiquei assim?
Srta. Shancai, o Si ainda não voltou.
-A Srta. Zhuang está? -Sim.
Srta. Zhuang, tem que pensar em algo.
Este é o chá Da Hong Pao.
É famoso no Monte Wuyi.
Eu o comprei da família do Ximen.
Se gostar, o Sr. Liu lhe dará um pouco para levar pra casa.
Experimente esses petiscos.
Não vou comer tudo sozinha.
Srta. Zhuang, está me ouvindo?
Eu ouvi.
O Si lhe enviou um coringa.
O Huaze Lei também recebeu.
Então tem que me ajudar a falar com o Si.
Como o Si e o Lei acabaram assim?
Foi minha culpa.
Então como posso ajudar?
É a irmã dele. Com certeza ele vai ouvi-la.
Se a culpa é sua, você tem que resolver.
Então quer dizer
que eu devo ir embora, e o Huaze Lei vai ficar bem?
Pensei que você fosse esperta. Por que não entende?
Estou dizendo que só você pode fazer o Si mudar de ideia.
Acabar com essa guerra fria.
Você entendeu?
Só eu posso fazê-lo mudar de ideia?
Quer que eu desafie e vença o Daoming Si no bridge?
Impossível.
Não!
Você tem que usar isto.
O coração?
Huaze Lei,
me ensine a jogar bridge.
Farei meu melhor para aprender.
Ouça, Daoming Si.
Não pense que estou com medo.
Não vim me render.
Eu me decidi.
Vou me juntar ao Huaze Lei e jogar bridge com você.
Posso não saber como se joga agora,
mas...
talvez, após umas aulas, eu seja especialista em bridge.
A Srta. Zhuang também concorda
que eu posso vencer,
desde que dê o meu melhor.
Por que não está dizendo nada?
Espero que não esteja...
É só dizer que gosta de mim,
e eu cancelo a aposta com o Huaze Lei.
Diga, está bem?
Diga.
Me solte. Está me machucando.
Diga que gosta de mim!
Pare.
Você me odeia tanto assim?
Por que me pergunta algo que não sei responder?
Por que tem que ser o Lei?
Por que o meu amigo?
Eu devo ser idiota.
Por que eu tinha que gostar de você?
Você é brega e feia.
Tem um rosto largo, não tem curvas, nem cérebro.
Tem certeza que vocês querem me desafiar?
Sim.
-Eu aguento as consequências. -E se você perder?
Farei meu melhor para derrotá-lo.
É melhor não se arrepender depois.
E...
não vou facilitar para você.
Só para você saber.
Daoming Si!
Eu não vou desistir.
Nem me arrepender.
Essa é a Shancai que eu conheço.
Talvez um dia
eu me arrependa do que fiz hoje.
Mas, agora,
não quero que o Huaze Lei encare isso sozinho.
Legendas: Andressa Gatto
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.